Испанско-русский словарь. Латинская Америка - tamal

m

1) Ам. тамаль (пирог из кукурузной муки с мясом и специями)

2) П. варёная свинина

3) Ч. огромный тюк, огромный узел

4) Ам.; нн. козни, происки, интриги

••

hacer {armar} tamal Ч. — подтасовывать карты

al que nació pa(ra) tamal, del cielo le caen las hojas М. — счастливцу манна небесная сыплется; кому счастье служит, тот ни о чём не тужит

cuando al pobre le va mal, ni presa le halla al tamal — у неудачника никогда нет денег

picarle para tamal a uno Ам. — мучить, истязать, подвергать долгой пытке (прежде чем убить)

hecho un tamal — неряшливый, расхристанный

hacer de chivo los tamales Гват., М. — обманывать, заниматься обманом, лгать